Tin trang chủ
08/03/2017 08:00
Lượt xem: 214
Người đàn bà hát

CL: ПЕСЕНКА ПРО МЕНЯ - BÀI HÁT VỀ TÔI, là ca khúc trong trong phim “Người đàn bà hát” - "Женщина, которая поет" (1978), bộ phim đã gắn danh hiệu “Người đàn bà hát” với Alla Pugacheva, ngôi sao số một trong bầu trời nhạc nhẹ Liên Xô (cũ)
Nhân dịp 8/3, Chiếu Làng xin gửi tặng bạn đọc, nhất là các độc giả nữ bản dịch thơ và ca khúc làm say lòng người này.


 ПЕСЕНКА ПРО МЕНЯ
(Алла Борисовна Пугачёва)

Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда и во всем мне везет.
Так же, как все, так же, как все
Я по земле брожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.
Вы не верьте, что живу я, как в раю
И обходит стороной меня беда.
Точно так же я под вечер устаю
И смеюсь, и грущу иногда.
Так же, как все, так же, как все
Я по земле брожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.
Жизнь меня порой колотит и трясет,
Но от бед известно средство мне одно:
В горький час, когда смертельно не везет,
Говорю, что везет все равно.
Так же, как все, так же, как все
Я по земле брожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.
----
BÀI HÁT VỀ TÔI
(Alla Pugacheva)

Không hiểu ai cứ buông lời vô nghĩa
Rằng trên đời, tôi chẳng biết buồn lo
Khắp thế gian, tôi thành công hơn cả
Mọi nẻo đường, đều may mắn trời cho!

Chẳng khác người, tôi cũng thấy bơ vơ
Từng lang thang khắp nghìn đường vạn nẻo
Mong số phận đừng giá băng lạnh lẽo
Hạnh phúc cho mình ấm áp một miền riêng

Thiên đường ư? Bạn chớ vội tin
Tai họa luôn rập rình ta trước cửa
Mệt mỏi tận cùng khi chiều buông lối nhỏ
Nén tiếng khóc thầm trong vời vợi đơn côi

Cũng giản đơn thôi như biết bao người
Cũng lang thang khắp thôn cùng xóm vắng
Cũng cầu mong số phận đừng cay đắng
Cũng ước mơ hạnh phúc trọn vòng tay

Nhưng biển đời sóng vùi dập chuyển lay
Tai họa đến, giúp cho mình hiểu rõ
Trong đau khổ tột cùng, thêm thấu tỏ:
May mắn trong đời, trời cho chỉ thế thôi!

Hạnh phúc là đâu, ngay bên cạnh mỗi người!

10/12/2012
(Quỳnh Trâm phỏng dịch) 

12920903_10154265967037439_1885565775_n 

Bình chọn
0
Bình luận
Tên bạn:
Email:
Điện thoại:
Nội Dung:
Xác nhận:

 

 12920903_10154265967037439_1885565775_n

 15036560_1679727945670552_6529024804734984949_n

 

Trong hình ảnh có thể có: một hoặc nhiều người và văn bản

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

Về đầu trang